1
00:00:05,920 --> 00:00:09,679
No importa lo que digan los mayores,
ser joven es para idiotas

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,239
porque lo tienes jodido todo
independencia.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,599
Por eso Jock y yo decidimos
mudarse de casa

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
a algún lugar más elegante como...

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,639
España. ¿España?

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,399
España. ¿Definitivamente España?
Sí, muchacho.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,759
Es lo que hacen todos los irlandeses.
cuando se vuelven adultos.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,959
Vas al extranjero y haces
un nombre para ti.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,799
Bono lo hizo. Daniel día... Daniel
Día como se llame, ¿sabes?

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,919
Amigo Óscar.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,239
Barack Obama lo hizo.

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,959
Pero Barack Obama no es irlandés.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,319
Por supuesto que lo es, muchacho.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,519
O'Bama.

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,559
O su... O su mamá era
o algo así,

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,799
but all the best people
del mundo proceden de Irlanda.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,359
¿Por qué nos vamos entonces?

18
00:00:43,360 --> 00:00:46,119
Chico... echa un vistazo a tu alrededor.

19
00:00:46,120 --> 00:00:47,839
Hemos superado este lugar.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
A Cork no nos queda nada.

21
00:00:51,840 --> 00:00:54,959
Sí, muchacho, tienes razón.
Y España es mucho más grande que Cork.

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,399
Es perfecto, ¿verdad?

23
00:00:56,400 --> 00:00:57,639
Hace calor allí. Sí.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,199
El inglés es el idioma principal. Sí.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,999
Y podemos administrar un bar. All the Irish
regentar los bares en España.

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,959
Sí, es sólo que en realidad nunca
Aunque antes tenía un bar.

27
00:01:04,960 --> 00:01:06,479
Pero, Con, todos los que dirigen un bar

28
00:01:06,480 --> 00:01:09,679
en algún momento no solía hacerlo
dirigir un bar.

29
00:01:09,680 --> 00:01:11,039
Ese es un excelente punto.

30
00:01:11,040 --> 00:01:13,359
Enviamos dinero a Star
cada semana. Sí.

31
00:01:13,360 --> 00:01:15,079
A Siobhan, Linda, a todos,

32
00:01:15,080 --> 00:01:17,559
y luego invitarlos a todos
a una mansión.

33
00:01:17,560 --> 00:01:19,479
¡Estarían jodidamente orgullosos, muchacho!

34
00:01:19,480 --> 00:01:24,039
Necesitamos hacer una adecuada, apropiada
plano adulto. Correcto, como. Adecuado.

35
00:01:24,040 --> 00:01:25,799
Tenemos que reservar vuelos.

36
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Sí.

37
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
Consigue protector solar.

38
00:01:32,360 --> 00:01:33,400
Chanclas.

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,439
Sí, va a tomar mucho
trabajo, en realidad. Sí.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,559
Un buen trabajo.

41
00:01:42,560 --> 00:01:44,239
Pero podemos hacer eso.
Podemos hacerlo, muchacho.

42
00:01:44,240 --> 00:01:45,719
No hay problema, Escobar.

43
00:01:45,720 --> 00:01:47,759
Escobar, Pablo Escobar.

44
00:01:47,760 --> 00:01:50,959
Sí, podría llamarme a mí mismo
nombre diferente por allá. ¿Oh sí?

45
00:01:50,960 --> 00:01:53,559
La gente no me conocerá.
¿Cómo te llamarían?

46
00:01:53,560 --> 00:01:55,519
Jocke. Jocke?

47
00:01:55,520 --> 00:01:58,839
Jocke. Jocke y Conrad.

48
00:01:58,840 --> 00:02:00,119
Conrad y Jocke.

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,319
Conrad y Jocke.

50
00:02:01,320 --> 00:02:04,439
Eso sería clase.
Pub Conrad y Jocke.

51
00:02:04,440 --> 00:02:06,079
Las pintas de Conrad y Jocke...

52
00:02:06,080 --> 00:02:07,500
AMBOS: Y Shot-es.

53
00:02:07,501 --> 00:02:08,920
SE RÍEN

54
00:02:10,480 --> 00:02:12,119
¡Sí! Mañana, mañana.

55
00:02:12,120 --> 00:02:14,039
Adiós, amigos. Mañana.

56
00:02:14,040 --> 00:02:16,839
Adiós, Cork, muchacho. Mañana.

57
00:02:16,840 --> 00:02:19,639
Tienes que aprender algo más
No puedes seguir diciendo mañana.

58
00:02:19,640 --> 00:02:21,320
Dos cervezas, por favor.

59
00:02:26,040 --> 00:02:29,040
¿Sí? Sí, supongo.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,800
Está bien. Vale, nos vemos en un momento.

61
00:02:35,320 --> 00:02:37,799
Oye, Conor y Jock quieren que vayamos.
a su casa.

62
00:02:37,800 --> 00:02:39,279
Tienen alguna sorpresa para nosotros.

63
00:02:39,280 --> 00:02:40,719
¡Santa mierda!

64
00:02:40,720 --> 00:02:43,159
Tienen todo el dinero
de la apuesta del boxeo!

65
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
Probablemente estén detrás de comprarnos.
¡algo jodidamente increíble!

66
00:02:45,920 --> 00:02:49,040
Por favor sean zapatos nuevos,
Por favor sean zapatos nuevos... ¡Vamos!

67
00:02:50,480 --> 00:02:52,759
De ninguna manera.
No te mudas a España.

68
00:02:52,760 --> 00:02:54,239
Muy bien, esto no es nada

69
00:02:54,240 --> 00:02:55,839
que acabamos de arrancar
de la nada.

70
00:02:55,840 --> 00:02:58,119
Lo hemos pensado mucho.
Y tenemos un plan.

71
00:02:58,120 --> 00:02:59,679
Vamos a regentar un bar.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
En España.

73
00:03:02,200 --> 00:03:03,519
¿Eso es todo?

74
00:03:03,520 --> 00:03:06,039
Y nosotros también hemos tomado una decisión.
No puedes convencernos de no hacerlo.

75
00:03:06,040 --> 00:03:07,119
Somos casi adultos ahora,

76
00:03:07,120 --> 00:03:09,199
entonces vamos a empezar a tomar
cuidarnos a nosotros mismos.

77
00:03:09,200 --> 00:03:12,079
No eres apto para tomar
cuídense a ustedes mismos. Estamos en forma.

78
00:03:12,080 --> 00:03:13,999
Puedo hacer 20 abdominales de una vez.

79
00:03:14,000 --> 00:03:15,159
si Jock me sujeta los pies.

80
00:03:15,160 --> 00:03:16,999
No creo que eso sea lo que
ella quiere decir, muchacho.

81
00:03:17,000 --> 00:03:19,399
¿Y qué pasa si ustedes dos?
¿Los idiotas se meten en problemas, entonces?

82
00:03:19,400 --> 00:03:21,519
¿Cómo se supone que debo subirme a un avión?
y salvar el día?

83
00:03:21,520 --> 00:03:23,359
Er, ¿quién dice que vamos a
meterse en problemas?

84
00:03:23,360 --> 00:03:25,519
Conor, ¿cuántas veces la semana pasada?
¿Me llamaste?

85
00:03:25,520 --> 00:03:28,119
¿Para sacarte de un maldito agujero?

86
00:03:28,120 --> 00:03:30,039
Seis. ¿Estás incluyendo el tiempo?

87
00:03:30,040 --> 00:03:32,639
cuando nos pillaron fumando
en la piscina?

88
00:03:32,640 --> 00:03:34,759
Alrededor de las siete. Siete veces.

89
00:03:34,760 --> 00:03:35,879
En una semana.

90
00:03:35,880 --> 00:03:37,719
Ese es un vuelo de regreso todos los días.

91
00:03:37,720 --> 00:03:39,879
¿Cómo piensas?
¿Lo lograría?

92
00:03:39,880 --> 00:03:41,599
GOLPEANDO

93
00:03:41,600 --> 00:03:42,639
¿Qué es eso?

94
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
¡Porra!

95
00:03:45,080 --> 00:03:46,399
¿Sí, Mairead?

96
00:03:46,400 --> 00:03:48,479
¿Está bien, muchachos?

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,959
¿Podrías aguantar los golpes?
¿Durante dos malditos segundos?

98
00:03:50,960 --> 00:03:53,879
Arreglar la lavadora,
No arregles la lavadora.

99
00:03:53,880 --> 00:03:56,919
Ya sabes, a veces, Mairead,
Puedes estar un poco loco.

100
00:03:56,920 --> 00:03:59,839
Nunca te pedí que arreglaras la ropa
maquina, solo dije que estaba rota

101
00:03:59,840 --> 00:04:02,639
y ahora estás martillando la mierda
fuera de eso. De nada.

102
00:04:02,640 --> 00:04:04,479
Y antes de que preguntes,
la lavadora

103
00:04:04,480 --> 00:04:07,479
es la caja mágica en la esquina
que limpia toda tu ropa.

104
00:04:07,480 --> 00:04:09,799
Nos vamos, está bien.
Es hora.

105
00:04:09,800 --> 00:04:11,359
Adiós.

106
00:04:11,360 --> 00:04:14,279
Conor, si pensara que tú eras
capaz de todo esto,

107
00:04:14,280 --> 00:04:15,559
de, como, reservar...

108
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
SUENA EL TELÉFONO

109
00:04:16,801 --> 00:04:18,040
Lo siento.

110
00:04:21,960 --> 00:04:23,559
SINGSONGY: ¿Hola?

111
00:04:23,560 --> 00:04:26,040
El teléfono de Billy Murphy.
Habla Billy Murphy.

112
00:04:28,840 --> 00:04:30,559
Sí.

113
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
DE ACUERDO.

114
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Gracias por decírmelo.

115
00:04:45,560 --> 00:04:47,799
¡Porra! ¡Jesús Cristo! ¡Porra!

116
00:04:47,800 --> 00:04:50,599
¿Estás bien? Levantarse.
Levántate, Billy.

117
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
Levantarse. ¿Estás bien ahí?

118
00:04:53,920 --> 00:04:55,839
Oh... ¿Estás bien, Billy?

119
00:04:55,840 --> 00:04:58,279
Por supuesto que lo soy. ¿Por qué no lo estaría?

120
00:04:58,280 --> 00:05:00,839
Por ese gran éxito.
en tu cabeza.

121
00:05:00,840 --> 00:05:02,639
Eso no es nada y lo usaré.

122
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
darle un cabezazo a cualquiera
¿Quién no está de acuerdo conmigo, vale?

123
00:05:07,040 --> 00:05:09,679
¿Sabes qué, Billy? ¿Por qué no
¿Te sientas un rato?

124
00:05:09,680 --> 00:05:11,039
No, estoy bien, Mairead.

125
00:05:11,040 --> 00:05:12,239
No es nada.

126
00:05:12,240 --> 00:05:14,679
Acabo de llegar a alguna parte
Tengo que serlo.

127
00:05:14,680 --> 00:05:17,999
Er, sólo... Un puto segundo.
Muchachos, una mano aquí.

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,519
Si esos pinchazos me tocan,

129
00:05:19,520 --> 00:05:23,639
Voy a rebozarlos hasta hacerlos pequeños.
pequeño pedazo de mierda blando.

130
00:05:23,640 --> 00:05:25,679
SONIDOS DE ZUMBADOR

131
00:05:25,680 --> 00:05:28,159
Er, esa es la puerta. iré a comprobar
¿Quién está en la puerta, verdad?

132
00:05:28,160 --> 00:05:30,239
No importa la maldita puerta.

133
00:05:30,240 --> 00:05:32,639
Billy, sólo estamos intentando
para ayudarte, ¿de acuerdo?

134
00:05:32,640 --> 00:05:34,279
No necesito tu ayuda.

135
00:05:34,280 --> 00:05:35,919
Acabo de llegar a alguna parte
Tengo que serlo.

136
00:05:35,920 --> 00:05:38,159
Jock tiene razón, Billy, solo estamos
tratando de ayudarte.

137
00:05:38,160 --> 00:05:40,639
Espera un minuto, ¿de acuerdo?
Sólo...

138
00:05:40,640 --> 00:05:42,559
Un minuto para ti, Mairead,

139
00:05:42,560 --> 00:05:44,319
No esos idiotas.

140
00:05:44,320 --> 00:05:46,839
Y luego me voy.
Acabo de llegar a alguna parte...

141
00:05:46,840 --> 00:05:48,999
Tienes que serlo.
Lo sé, sigues diciéndolo.

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
- EL ZUMBADOR SUENA DE NUEVO
- Simplemente no dejes que se mueva.

143
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
Joder...

144
00:05:58,080 --> 00:06:00,919
¿Qué está pasando, Healy?
Ahora no es un buen momento.

145
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!

146
00:06:03,240 --> 00:06:06,719
Toma un paracaídas y salta.

147
00:06:06,720 --> 00:06:09,679
No puedes quedarte aquí para siempre.

148
00:06:09,680 --> 00:06:12,679
Cuando todos los demás se han ido

149
00:06:12,680 --> 00:06:15,599
Estar completamente solo
no parecerá tan inteligente

150
00:06:15,600 --> 00:06:17,959
Coge un paracaídas y ve... 

151
00:06:17,960 --> 00:06:20,079
¿Qué carajo?

152
00:06:20,080 --> 00:06:21,360
¿Oye, Billy?

153
00:06:24,280 --> 00:06:26,919
Mira, mira. cuantos dedos
¿Estoy aguantando, Billy?

154
00:06:26,920 --> 00:06:29,039
Quita esos dedos de mi cara

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,959
o los romperé
y dárselos a Jock.

156
00:06:31,960 --> 00:06:33,719
¡Está bien, lo siento, lo siento!

157
00:06:33,720 --> 00:06:34,839
Maldito infierno...

158
00:06:34,840 --> 00:06:37,599
CANTAR AFUERA

159
00:06:37,600 --> 00:06:41,279
No te cuides... 

160
00:06:41,280 --> 00:06:43,039
¿Qué es eso...?

161
00:06:43,040 --> 00:06:45,119
...¿un ruido horrible y pasado de moda?

162
00:06:45,120 --> 00:06:47,119
Te lo haré sencillo... 

163
00:06:47,120 --> 00:06:48,239
¡Dios mío, no!

164
00:06:48,240 --> 00:06:50,799
Mairead MacSweeney, ¿podrías hacerme
el honor...?

165
00:06:50,800 --> 00:06:52,159
¿Qué está sucediendo?

166
00:06:52,160 --> 00:06:54,399
¿Puedes darme un minuto?
amigos, por favor?

167
00:06:54,400 --> 00:06:55,639
Healy, ahora no es un buen momento.

168
00:06:55,640 --> 00:06:57,439
¿Cuándo habrá
un mejor momento que

169
00:06:57,440 --> 00:07:00,359
cuando estoy arrodillado sobre ti
¿A la puerta de un cuarteto de barberos?

170
00:07:00,360 --> 00:07:01,999
¿También son barberos?

171
00:07:02,000 --> 00:07:04,599
Muchachos, ¿podrían hacerme un corte rápido?
después? Me toca cortarme el pelo.

172
00:07:04,600 --> 00:07:07,079
Chicos, ¿podrían ir?
y ver cómo está Billy, ¿ahora?

173
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
Oh, mierda. Sí, sí.

174
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
¡Mierda!

175
00:07:13,680 --> 00:07:15,119
Ve, ve, ve, ve.

176
00:07:15,120 --> 00:07:17,279
Mairead MacSweeney,
¿Me harías el honor...?

177
00:07:17,280 --> 00:07:19,199
Lo siento, mamá...
Oh, por el amor de Dios.

178
00:07:19,200 --> 00:07:21,519
Billy se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,119
Ha salido por la puerta trasera, como.
¡Dios mío!

180
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Espera, ¿qué?

181
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
¡Oh, mierda!

182
00:07:33,080 --> 00:07:35,119
Si algo le pasa a Billy,
es tu culpa.

183
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
¿Cómo es nuestra culpa?
Ustedes dos lo dejaron irse. Depende de ti.

184
00:07:37,440 --> 00:07:40,399
Espera, me estás ignorando
¿Por el maldito Billy Murphy?

185
00:07:40,400 --> 00:07:41,879
Está después de golpearse la cabeza.

186
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
Billy Murphy siempre
golpeándose la cabeza.

187
00:07:45,800 --> 00:07:47,279
Oh, Dios.

188
00:07:47,280 --> 00:07:48,959
¿Quieres casarte conmigo, Mairead?

189
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
¡Jesús, Toni!

190
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
Bien, muchachos, busquen a Billy.
mantenlo a salvo.

191
00:07:54,640 --> 00:07:57,079
voy a buscar mi auto,
entraremos al hospital.

192
00:07:57,080 --> 00:07:59,440
Llámame cuando lo encuentres,
¿Está bien? Sí, mamá.

193
00:08:02,360 --> 00:08:04,119
Sólo sal.

194
00:08:04,120 --> 00:08:06,199
Ahora, ¿te vas a ir a la mierda?
Estoy ocupado.

195
00:08:06,200 --> 00:08:08,439
Mira, por eso te amo,
Mairead, porque eres fuerte,

196
00:08:08,440 --> 00:08:10,639
cariñoso, decidido, ya sabes
exactamente lo que quieres.

197
00:08:10,640 --> 00:08:12,679
¿Quieres casarte conmigo? No, no lo haré.

198
00:08:12,680 --> 00:08:14,439
Verás, es por eso que te odio,
Mairead,

199
00:08:14,440 --> 00:08:18,519
porque eres testarudo,
frustrante, decidido.

200
00:08:18,520 --> 00:08:20,159
EL SUSPIRA

201
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
¡Te amo Mairead!

202
00:08:23,440 --> 00:08:25,279
¿Viste lo que estaba haciendo Healy?

203
00:08:25,280 --> 00:08:26,999
Cállate,
No quiero hablar de eso.

204
00:08:27,000 --> 00:08:29,359
Aquí, espera, ¿viste a un loco?
con un gran puto golpe

205
00:08:29,360 --> 00:08:31,599
en su cabeza y una mirada mental
en su cara por aquí?

206
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Billy Murphy siguió ese camino.

207
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Sonido.

208
00:08:35,200 --> 00:08:37,599
Toma, muchacho, ¿sabes si tu mamá
se casa con Healy...

209
00:08:37,600 --> 00:08:39,039
¡Ella no se va a casar con Healy!

210
00:08:39,040 --> 00:08:41,519
...vas a tener que empezar
llamándolo papá.

211
00:08:41,520 --> 00:08:43,159
Mira, ¿viste su cara?
¿Está bien?

212
00:08:43,160 --> 00:08:45,119
no fue exactamente
La mirada del puto amor.

213
00:08:45,120 --> 00:08:48,439
Sí, chico, ¿alguna vez has visto
una pareja casada antes?

214
00:08:48,440 --> 00:08:50,599
El matrimonio es un delicado equilibrio
entre el amor y el odio.

215
00:08:50,600 --> 00:08:53,239
Ese es el punto, creo,
de lo contrario se vuelve aburrido.

216
00:08:53,240 --> 00:08:56,159
Sí, bueno, la vida de mamá no es aburrida.
Bien, porque ella nos tiene a los dos.

217
00:08:56,160 --> 00:08:59,039
¿Pero pensarás en esto?
Si tu mamá se casa con Healy

218
00:08:59,040 --> 00:09:01,799
entonces ella tendrá a alguien más
preocuparse por otros que no sean nosotros.

219
00:09:01,800 --> 00:09:03,439
Entonces podemos hacer lo que queramos,

220
00:09:03,440 --> 00:09:04,760
como ir a España.

221
00:09:10,720 --> 00:09:12,760
Ahí está Billy. Vamos.

222
00:09:22,360 --> 00:09:24,399
Si el viento no te atrapa,
lo haré

223
00:09:24,400 --> 00:09:25,439
Yo... 

224
00:09:25,440 --> 00:09:28,079
¿No te estás dando cuenta?
¿Qué maldita vibra aquí, muchachos?

225
00:09:28,080 --> 00:09:30,399
Necesitamos hablar, Mairead. Ahora no.

226
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Muy bien, voy contigo.

227
00:09:40,480 --> 00:09:43,199
¡Porra!
¿Qué queréis vosotros dos, imbéciles?

228
00:09:43,200 --> 00:09:45,199
Aquí tenemos que recuperar tu cabeza.
mirado.

229
00:09:45,200 --> 00:09:49,199
Ustedes dos necesitan conseguir SU puta
Se miraron las cabezas.

230
00:09:49,200 --> 00:09:51,119
Acabo de llegar a alguna parte
Tengo que serlo.

231
00:09:51,120 --> 00:09:52,759
¿Sí? Bueno, necesitamos
para ordenarte

232
00:09:52,760 --> 00:09:54,799
porque hay algún lugar
nosotros también tenemos que serlo.

233
00:09:54,800 --> 00:09:56,439
¿Dónde carajo tienes que estar?

234
00:09:56,440 --> 00:09:57,679
España.

235
00:09:57,680 --> 00:10:01,079
¿España? En... ¿España?

236
00:10:01,080 --> 00:10:04,239
Sí, España en España, ¿dónde más?

237
00:10:04,240 --> 00:10:07,679
¿Qué pasa con el calentamiento global, ustedes dos?
estaría frito como una jodida patata crujiente.

238
00:10:07,680 --> 00:10:09,439
¿Nunca has oído
¿De crema solar, Billy?

239
00:10:09,440 --> 00:10:13,159
Sí, y vas a poner eso.
por todos tus cuerpos pálidos y endebles

240
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
¿Cuatro veces al día?

241
00:10:15,280 --> 00:10:17,159
No es necesario que hagas eso aquí.

242
00:10:17,160 --> 00:10:19,319
Está bien, mientras nos cuentas
que equivocados estamos,

243
00:10:19,320 --> 00:10:21,999
¿Por qué no ponemos ese tema en tu
¿Cabeza examinada por un médico?

244
00:10:22,000 --> 00:10:24,399
No vas a detenerme otra vez.

245
00:10:24,400 --> 00:10:28,399
Y si intentas detenerme otra vez,
Voy a golpearte.

246
00:10:28,400 --> 00:10:31,640
¿Entiendes? Sí. Sí.

247
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
¿Y ahora qué?

248
00:10:39,080 --> 00:10:42,280
O está recibiendo una paliza
de Billy o de mamá.

249
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Mairead.

250
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Cinturón de seguridad.

251
00:10:58,040 --> 00:10:59,839
Sólo te estoy cuidando.

252
00:10:59,840 --> 00:11:02,199
Muy bien, eso es lo que hago.

253
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
Y eso es lo que quiero hacer
el resto de nuestras vidas porque...

254
00:11:06,440 --> 00:11:07,720
..Te amo.

255
00:11:09,400 --> 00:11:12,719
¿Y qué hay de que estés necesitado o
controlando

256
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
o un puto cerdo cuando nosotros
vivían juntos?

257
00:11:16,160 --> 00:11:18,239
Oh, bueno, eso es realmente lindo.

258
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
Sí, recuérdame que nunca te pregunte
para una referencia.

259
00:11:27,280 --> 00:11:30,719
Hay algo realmente antinatural
sobre caminar hacia Billy Murphy.

260
00:11:30,720 --> 00:11:32,279
Va en contra de todos los instintos.

261
00:11:32,280 --> 00:11:35,319
Normalmente, todo el mundo está corriendo
la dirección opuesta a él.

262
00:11:35,320 --> 00:11:37,439
Billy dijo que no nos quería.
siguiéndolo de nuevo.

263
00:11:37,440 --> 00:11:39,959
Sólo está diciendo eso, Conor.
confía en mí. ¡Aquí, Billy, Billy!

264
00:11:39,960 --> 00:11:42,239
¡Billy, Billy!
Espera ahí, muchacho.

265
00:11:42,240 --> 00:11:44,879
Muy bien, sé que dijiste por nosotros
No para venir a hablar contigo pero...

266
00:11:44,880 --> 00:11:46,159
¡Ah!

267
00:11:46,160 --> 00:11:47,399
¡Te lo advertí!

268
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
JOCK Y CONOR jadean y tosen

269
00:12:00,480 --> 00:12:02,559
¿Dejarías de tocar el timbre?

270
00:12:02,560 --> 00:12:04,639
Si estuvieran dentro,
ya habrían respondido.

271
00:12:04,640 --> 00:12:07,279
No es necesario que llames 78 veces.

272
00:12:07,280 --> 00:12:08,519
EL TELÉFONO VIBRA

273
00:12:08,520 --> 00:12:12,000
Oh... Uf...

274
00:12:13,280 --> 00:12:15,359
Linda, estamos un poco ocupados.
en este momento.

275
00:12:15,360 --> 00:12:16,879
¿Podemos volver a llamarte en un momento?

276
00:12:16,880 --> 00:12:18,359
No, no puedes devolvernos la llamada.

277
00:12:18,360 --> 00:12:19,959
¿Dónde está nuestra gran sorpresa?

278
00:12:19,960 --> 00:12:22,559
¡Dile a Jock que quiero mi gran sorpresa!

279
00:12:22,560 --> 00:12:24,999
Creo que Billy va
al centro comercial.

280
00:12:25,000 --> 00:12:27,239
¿Qué tal si te conocemos?
en el centro comercial y, sí,

281
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
¿Hablamos entonces?

282
00:12:29,800 --> 00:12:31,879
Lo que sea que nos tengan
debe ser masivo

283
00:12:31,880 --> 00:12:35,280
porque ni siquiera pueden sacarlo afuera
el centro comercial. ¡Lo sé!

284
00:12:37,840 --> 00:12:41,359
¿Y ahora qué? Llamamos a mamá. Claro,
ella sabrá cómo manejar a Billy.

285
00:12:41,360 --> 00:12:43,799
Conor, estamos tratando de demostrarle a mamá
que somos independientes.

286
00:12:43,800 --> 00:12:46,599
Cuando lleguemos a España, no podremos simplemente
Llámala cada vez que tengamos un problema.

287
00:12:46,600 --> 00:12:49,319
Sí, podemos.
También tienen teléfonos en España.

288
00:12:49,320 --> 00:12:51,479
Sí, lo sé.

289
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
Claro, no me importa.
La llamaré, ¿de acuerdo? Vamos.

290
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
SUENA EL TELÉFONO

291
00:12:57,081 --> 00:12:58,239
No respondas eso.

292
00:12:58,240 --> 00:13:00,479
Soy Conor, tengo que hacerlo.
No respondas a eso, Mairead.

293
00:13:00,480 --> 00:13:02,879
es ilegal usar tu teléfono
mientras conduces.

294
00:13:02,880 --> 00:13:04,759
Si respondes eso,
Te arrestaré.

295
00:13:04,760 --> 00:13:08,119
Gracias, me acabas de dar otro.
Buena razón para no casarme contigo.

296
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
¿Mejor?

297
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
¿Dónde estás?

298
00:13:12,600 --> 00:13:14,559
¿Porra?

299
00:13:14,560 --> 00:13:17,079
¿Porra? Oh, Jesús.

300
00:13:17,080 --> 00:13:18,719
Espera, espera, espera... ¿Qué?

301
00:13:18,720 --> 00:13:20,479
Mirar.

302
00:13:20,480 --> 00:13:23,079
Ah... Ah, Dios...

303
00:13:23,080 --> 00:13:26,799
Oh, definitivamente está actuando de forma extraña.
de lo normal,

304
00:13:26,800 --> 00:13:28,199
Incluso para Billy.

305
00:13:28,200 --> 00:13:30,799
Incluso Billy normalmente no
que mental.

306
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Muy bien, vamos.

307
00:13:34,120 --> 00:13:35,959
¿Cómo te va, Billy?

308
00:13:35,960 --> 00:13:38,439
solo queremos ver
si estás bien.

309
00:13:38,440 --> 00:13:39,759
Estoy bien, muchachos.

310
00:13:39,760 --> 00:13:42,599
Es sólo... ¿Qué?

311
00:13:42,600 --> 00:13:44,919
Nada, nada.

312
00:13:44,920 --> 00:13:47,079
¿Recuerdas lo que pasó?
¿En la casa, Billy?

313
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
Por supuesto que sí.

314
00:13:48,560 --> 00:13:51,279
Recibí una llamada telefónica
y luego salí de la casa.

315
00:13:51,280 --> 00:13:52,719
No, te desmayaste.

316
00:13:52,720 --> 00:13:54,079
¿Lo hice?

317
00:13:54,080 --> 00:13:55,399
No creo que lo haya hecho.

318
00:13:55,400 --> 00:13:57,359
¿Lo hice?

319
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
¿Quién estaba hablando por teléfono, Billy?

320
00:13:58,720 --> 00:14:00,559
No sé quién fue.

321
00:14:00,560 --> 00:14:02,439
¿Por qué entonces te desmayaste?

322
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
creo que fue algo
me dijeron.

323
00:14:05,760 --> 00:14:08,799
Ahora, ¿por qué no se joden ustedes dos?
¿Irte antes de que te lastime otra vez?

324
00:14:08,800 --> 00:14:11,599
Porque acabo de llegar a alguna parte
Tengo que serlo.

325
00:14:11,600 --> 00:14:14,759
¿De qué carajo está hablando?
No tengo ni puta idea.

326
00:14:14,760 --> 00:14:17,359
Pero mira, no puede ir a ninguna parte.
en la escalera mecánica. Está a salvo.

327
00:14:17,360 --> 00:14:20,079
Solo tenemos que esperar a tu mamá.
llegar y, mientras tanto,

328
00:14:20,080 --> 00:14:22,840
Encontraré a las chicas y hablaré con
ellos sobre España, ¿vale? Seguir.

329
00:14:27,360 --> 00:14:29,759
no voy a tomar no
Por una respuesta, Mairead.

330
00:14:29,760 --> 00:14:32,119
Pero es la única respuesta que tienes
voy a conseguir, como.

331
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
¿Dónde carajo están los chicos?

332
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Lo siento, chicas.

333
00:14:39,640 --> 00:14:41,559
¿Dónde está entonces? ¿Dónde está qué?

334
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
- Oh, eres muy gracioso.
- SE RÍEN

335
00:14:43,641 --> 00:14:45,079
¿Dónde está nuestra gran sorpresa?

336
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Nos vamos a España.

337
00:14:48,520 --> 00:14:50,799
AMBOS: ¡Sí!

338
00:14:50,800 --> 00:14:53,079
¡Ay, no, no, no! Aquí, aquí...

339
00:14:53,080 --> 00:14:55,679
Espera, espera, no, no, no,
¿Es por eso que nos trajiste aquí?

340
00:14:55,680 --> 00:14:57,559
¿Entonces podrías reservar nuestras entradas?

341
00:14:57,560 --> 00:14:59,479
No, eres un error...

342
00:14:59,480 --> 00:15:00,839
Me estás malinterpretando.

343
00:15:00,840 --> 00:15:05,239
Nos vamos a España, como,
por nosotros mismos, Con y yo.

344
00:15:05,240 --> 00:15:06,559
¿Qué?

345
00:15:06,560 --> 00:15:07,919
Lo estamos haciendo por ti.

346
00:15:07,920 --> 00:15:13,719
Espera... tú y Conor van a
¿España? Sí.

347
00:15:13,720 --> 00:15:15,679
¿Por ustedes mismos?

348
00:15:15,680 --> 00:15:19,079
¿Para nosotros? Sí, vamos a repasar
allí, montar un bar y,

349
00:15:19,080 --> 00:15:21,519
después de un par de meses,
una vez que todo esté funcionando,

350
00:15:21,520 --> 00:15:25,879
vamos a llevarlos a ustedes dos
para unirse a nosotros. ¿Qué carajo?

351
00:15:25,880 --> 00:15:29,239
Y ustedes idiotas esperaban que lo fuéramos
feliz por eso?

352
00:15:29,240 --> 00:15:31,079
¡Sí! ¿No es así?

353
00:15:31,080 --> 00:15:33,039
No, joder, no lo haremos.

354
00:15:33,040 --> 00:15:34,439
¿Qué pasa con Estrella?

355
00:15:34,440 --> 00:15:36,799
Simplemente tírale un bloque de factor 50.
y ella será grandiosa.

356
00:15:36,800 --> 00:15:40,199
Star no puede ir a España. ella crecerá
aprendiendo un idioma diferente.

357
00:15:40,200 --> 00:15:43,079
No podremos entender
nuestro propio bebé.

358
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Bueno...

359
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
EL TELÉFONO VIBRA

360
00:15:54,000 --> 00:15:56,199
Estoy parado en la escalera mecánica
mirando a Billy.

361
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
Ahora ¿dónde carajo estás?

362
00:15:59,280 --> 00:16:00,919
Escalera trasera.

363
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Estoy subiendo.

364
00:16:03,680 --> 00:16:06,039
Date prisa, ¿quieres?

365
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
TIMBRES DE TELÉFONO

366
00:16:09,080 --> 00:16:10,319
Oh, mierda.

367
00:16:10,320 --> 00:16:12,959
Erm... Tomad, lo siento, chicas.
Tengo que irme.

368
00:16:12,960 --> 00:16:15,119
Ven aquí, sólo piensa en esto y
te darás cuenta

369
00:16:15,120 --> 00:16:16,999
en realidad es lo mejor, ¿sí?
¡Te amo!

370
00:16:17,000 --> 00:16:19,159
¡Está bien, adiós! ¡Deportista!

371
00:16:19,160 --> 00:16:21,760
Jock, te mataré.
¡Vuelve aquí ahora mismo!

372
00:16:23,240 --> 00:16:24,719
¿Estás bien, Billy?

373
00:16:24,720 --> 00:16:27,479
Ese bulto parece estar afectando
tu sentido de dirección.

374
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
¿Quieres bajar?
la escalera mecánica

375
00:16:29,760 --> 00:16:30,959
para poder echarle un vistazo?

376
00:16:30,960 --> 00:16:34,799
Es muy amable por tu parte. acabo de
Llegué a algún lugar donde tengo que estar.

377
00:16:34,800 --> 00:16:37,679
¿Dónde estabas? Tuvimos que hablar
a las chicas sobre España.

378
00:16:37,680 --> 00:16:40,159
¿Alguna vez piensas en alguien?
¿Excepto ustedes mismos?

379
00:16:40,160 --> 00:16:41,559
HEALY: Está bien, Mairead.

380
00:16:41,560 --> 00:16:43,839
hay un botón aquí
eso detiene el... ¡No! ¡No!

381
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
SONIDOS DE ALARMA

382
00:16:48,120 --> 00:16:53,359
Después de decírtelo 100 veces, he
Acabo de llegar a algún lugar donde tengo que estar.

383
00:16:53,360 --> 00:16:56,679
y no vas a ir
¡Para detenerme!

384
00:16:56,680 --> 00:16:59,439
Vamos, Billy. Se acabó.
Entrégate.

385
00:16:59,440 --> 00:17:01,599
Healy, ¿qué carajo?

386
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Lo siento. Viejos hábitos.

387
00:17:05,040 --> 00:17:06,799
Mira, sólo queremos conseguir
tu en el auto

388
00:17:06,800 --> 00:17:09,039
e ir al hospital, ¿vale?

389
00:17:09,040 --> 00:17:12,439
¿Sí, Billy?
Billy, estás atrapado, ¿vale?

390
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
J-Solo déjanos ayudarte.

391
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Una vez arrinconé a una rata.
porque alguien me dijo

392
00:17:18,120 --> 00:17:21,360
si acorralas a una rata
saltará y te atacará.

393
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
Y yo quería saber
si eso fuera cierto.

394
00:17:27,200 --> 00:17:28,759
Y...?

395
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
BILLY GRITAS

396
00:17:35,760 --> 00:17:38,559
¿Qué carajo estabas pensando?
¿Dejar a Billy solo así?

397
00:17:38,560 --> 00:17:40,439
¡Él no iba a ninguna parte!

398
00:17:40,440 --> 00:17:42,599
Era como un pequeño hámster.
sobre una rueda.

399
00:17:42,600 --> 00:17:44,479
se suponía que
estar cuidándolo.

400
00:17:44,480 --> 00:17:46,479
SUSURROS: Esta es nuestra oportunidad de ser
responsable.

401
00:17:46,480 --> 00:17:47,879
Mira, no te preocupes, lo tenemos.

402
00:17:47,880 --> 00:17:51,320
Vas al coche y te llamamos.
Una vez que lo encontremos, ¿de acuerdo?

403
00:17:59,720 --> 00:18:00,960
Ahí está, ahí está.

404
00:18:03,840 --> 00:18:06,079
Vamos, vamos a por él. No, no, no.
¿Qué carajo?

405
00:18:06,080 --> 00:18:08,479
No necesitamos atraparlo,
solo tenemos que vigilarlo

406
00:18:08,480 --> 00:18:11,399
hasta que mamá lo alcanza
con nosotros en el coche.

407
00:18:11,400 --> 00:18:13,439
Oh, buen pensamiento.

408
00:18:13,440 --> 00:18:15,919
Así no podrá darnos una paliza.
y ella no puede estar enojada.

409
00:18:15,920 --> 00:18:20,119
Es una situación en la que todos ganan. Chico inteligente.
Bien. Le enviaré un mensaje de texto a mamá.

410
00:18:20,120 --> 00:18:21,479
sollozando

411
00:18:21,480 --> 00:18:23,639
AMBOS: Y... Y dijeron
ellos iban a...

412
00:18:23,640 --> 00:18:24,919
Una a la vez, chicas.

413
00:18:24,920 --> 00:18:27,799
No puedo entender lo que estás diciendo
con todos los mocos y llantos.

414
00:18:27,800 --> 00:18:29,319
¡Los chicos se van!

415
00:18:29,320 --> 00:18:31,119
Y se mudan a España.

416
00:18:31,120 --> 00:18:33,519
¿España?

417
00:18:33,520 --> 00:18:35,479
N-No, eso es horrible.

418
00:18:35,480 --> 00:18:38,599
Tienes que ayudarnos a persuadirlos.
para no irse.

419
00:18:38,600 --> 00:18:39,999
Bueno, ¿es eso prudente?

420
00:18:40,000 --> 00:18:44,119
Quiero decir, viajar amplía los horizontes.
de la mente y...

421
00:18:44,120 --> 00:18:45,719
Chicas, ¿dónde estáis?

422
00:18:45,720 --> 00:18:48,079
Centro comercial de Blackpool.

423
00:18:48,080 --> 00:18:49,959
¡Ir!

424
00:18:49,960 --> 00:18:51,759
¿Por qué estás sonriendo?

425
00:18:51,760 --> 00:18:53,279
No estoy sonriendo.

426
00:18:53,280 --> 00:18:54,999
Sólo tenía el sol en mis ojos.

427
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Sube al auto, Barry, vamos.

428
00:19:06,800 --> 00:19:08,399
Vacas mugiendo

429
00:19:08,400 --> 00:19:10,359
¡Dios mío!

430
00:19:10,360 --> 00:19:13,040
¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
¿Solo esperando aquí?

431
00:19:14,440 --> 00:19:16,999
Conor envió un mensaje de texto para decir que Billy está
saliendo de la ciudad,

432
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
entonces sí, estoy seguro.

433
00:19:20,200 --> 00:19:21,479
Déjame ver el texto, tal vez.

434
00:19:21,480 --> 00:19:25,919
Jesús, Healy, ¿puedes dejar de entrometerte?
por una vez en tu vida?

435
00:19:25,920 --> 00:19:27,879
Siempre hay que tener el control,
¿no?

436
00:19:27,880 --> 00:19:30,039
Si no hubieras presionado el
botón de parada de emergencia,

437
00:19:30,040 --> 00:19:32,599
no estaríamos parados aquí
Ahora mismo como un par de idiotas.

438
00:19:32,600 --> 00:19:34,999
¿Cuándo verás que estoy?
¿Solo trato de cuidarte?

439
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Tony, eres un hijo varón.
Soy yo quien te cuida.

440
00:19:37,800 --> 00:19:41,679
Muchas gracias pero ya lo tengo.
dos niños desventurados que cuidar.

441
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Estoy al máximo de capacidad.

442
00:19:43,960 --> 00:19:45,319
No puedo creer que esté diciendo esto.

443
00:19:45,320 --> 00:19:48,039
pero a juzgar por cómo
actuaron en el centro comercial

444
00:19:48,040 --> 00:19:50,799
y la forma en que han estado mirando
sobre Billy todo el día,

445
00:19:50,800 --> 00:19:52,599
esos chicos podrían estar consiguiendo
a la edad

446
00:19:52,600 --> 00:19:54,479
donde estan listos
para abandonar el nido.

447
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
TIMBRES DE TELÉFONO

448
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
estan en el medio
de un campo de coles.

449
00:20:04,280 --> 00:20:07,359
Toma un paracaídas y salta.

450
00:20:07,360 --> 00:20:10,279
No puedes quedarte aquí para siempre.

451
00:20:10,280 --> 00:20:13,319
Cuando todos los demás se han ido

452
00:20:13,320 --> 00:20:16,079
Estar solo no lo hará
parece tan inteligente

453
00:20:16,080 --> 00:20:19,359
Toma un paracaídas y vete.

454
00:20:19,360 --> 00:20:22,559
va a haber
ser algún peligro

455
00:20:22,560 --> 00:20:25,079
Toma un paracaídas y salta.

456
00:20:25,080 --> 00:20:28,119
vas a tener
para tomar vuelo... 

457
00:20:28,120 --> 00:20:29,479
¿Sabes qué, muchacho?

458
00:20:29,480 --> 00:20:31,039
Creo que me estoy haciendo adulto.

459
00:20:31,040 --> 00:20:33,399
Me acabo de dar cuenta de que en realidad soy
disfrutando

460
00:20:33,400 --> 00:20:34,919
este paseo por el campo.

461
00:20:34,920 --> 00:20:37,479
¿Sabes? Estaba pensando
exactamente lo mismo.

462
00:20:37,480 --> 00:20:41,559
Míranos: dos adultos jóvenes.
simplemente disfrutando del campo.

463
00:20:41,560 --> 00:20:43,359
Joder, sí, muchacho.

464
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
Agricultores.

465
00:20:48,360 --> 00:20:50,160
Ah...

466
00:20:51,680 --> 00:20:55,519
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
Es solo...

467
00:20:55,520 --> 00:20:57,999
Mira, en España estaremos bien.
¿no lo haremos? Por supuesto, muchacho.

468
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Va a ser asombroso.

469
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
Quizás nuestros cuerpos de botella de leche no lo hagan.
poder soportar el sol español.

470
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
En absoluto, muchacho.

471
00:21:11,040 --> 00:21:16,279
No, no, una vez que quememos un par de
capas, crearemos una tolerancia.

472
00:21:16,280 --> 00:21:17,719
¿Te gusta beber? Exactamente.

473
00:21:17,720 --> 00:21:19,599
Y seguro que las chicas vendrán

474
00:21:19,600 --> 00:21:22,199
una vez que se dan cuenta de que están al 100%
totalmente equivocado.

475
00:21:22,200 --> 00:21:25,279
Sé grandioso, muchacho, no te preocupes.
Sea grandioso.

476
00:21:25,280 --> 00:21:27,000
Claro, tienes razón.

477
00:21:29,200 --> 00:21:31,439
Hay una parada de autobús aquí
por el amor de Cristo.

478
00:21:31,440 --> 00:21:33,719
Todos podríamos haber conseguido
El maldito autobús.

479
00:21:33,720 --> 00:21:35,639
No creo que a Billy le guste recibir la
autobús más

480
00:21:35,640 --> 00:21:37,439
después de saber qué. Sí.

481
00:21:37,440 --> 00:21:38,879
Acabo de recibir un mensaje de Conor.

482
00:21:38,880 --> 00:21:40,479
Están en el Crosshaven Rugby Club.

483
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
¿Qué diablos están haciendo?
todo el camino por ahí?

484
00:21:46,880 --> 00:21:49,359
Jodidamente hecho polvo, muchacho.
¿Cuánto más va a llegar?

485
00:21:49,360 --> 00:21:50,439
Lo sé, tenemos que parar

486
00:21:50,440 --> 00:21:53,160
ante las suelas de mis zapatillas
están completamente desgastados.

487
00:21:55,600 --> 00:21:57,359
Espera, espera.

488
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Tengo un plan.

489
00:22:02,120 --> 00:22:03,559
¡Hola, Billy!

490
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
¡Oye, gran Billy!

491
00:22:06,960 --> 00:22:10,119
¿Cómo te va, Billy?
¿Qué estás haciendo por aquí?

492
00:22:10,120 --> 00:22:12,879
solo vamos a dar un paseo
en el campo.

493
00:22:12,880 --> 00:22:16,119
No sé ustedes, pero nosotros hemos estado
caminando por jodidas millas.

494
00:22:16,120 --> 00:22:18,039
Sí, yo también.

495
00:22:18,040 --> 00:22:19,719
De todos modos, te veré más tarde.

496
00:22:19,720 --> 00:22:23,320
Y simplemente vamos a entrar allí
por un vaso de agua rápido.

497
00:22:26,320 --> 00:22:30,799
¿Sí? Sí, tenemos mucha, mucha sed.
después de tanto caminar.

498
00:22:30,800 --> 00:22:33,399
Y aparentemente, aparentemente
este lugar

499
00:22:33,400 --> 00:22:35,999
tiene el agua más sabrosa
en toda la zona.

500
00:22:36,000 --> 00:22:38,199
De todos modos, hasta luego, Billy.

501
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
Sí, me vendría bien un buen vaso.
de agua sabrosa.

502
00:22:41,240 --> 00:22:43,399
Ah, no, no queremos retenerte.

503
00:22:43,400 --> 00:22:46,519
Y puede que no haya suficiente
agua sabrosa para todos, así que...

504
00:22:46,520 --> 00:22:48,559
Aquí si quiero un poco
agua agradable y sabrosa,

505
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Voy a conseguir un poco, ¿de acuerdo?

506
00:22:52,920 --> 00:22:55,839
Aquí, aléjate de
esa agua tan agradable y sabrosa.

507
00:22:55,840 --> 00:22:57,079
¡Es mío!

508
00:22:57,080 --> 00:22:58,239
¡Cierra la puerta!

509
00:22:58,240 --> 00:23:00,359
¡Ah! ¡Ah, ja, ja!

510
00:23:00,360 --> 00:23:02,199
¡Gracias joder!

511
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
¡Conor, joder, lo lograste!

512
00:23:05,680 --> 00:23:06,759
¡Joder, sí!

513
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
Eso tomó muchísimo tiempo.

514
00:23:10,640 --> 00:23:12,040
¿Qué hacemos ahora?

515
00:23:18,200 --> 00:23:21,319
He oído hablar de la calma antes del
tormenta, pero en este caso,

516
00:23:21,320 --> 00:23:24,199
Billy Murphy es la tormenta y él es
estando tranquilo,

517
00:23:24,200 --> 00:23:25,719
lo cual es mucho más inquietante.

518
00:23:25,720 --> 00:23:28,640
¿Bien? Nada, sólo silencio.

519
00:23:30,440 --> 00:23:33,559
Este es el Billy más aterrador.
alguna vez lo he sido.

520
00:23:33,560 --> 00:23:35,599
Tengo una idea.

521
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Oh, aquí vamos de nuevo,
Capitán Control.

522
00:23:38,960 --> 00:23:41,599
En realidad iba a decir
Deberías entrar, Mairead.

523
00:23:41,600 --> 00:23:43,559
Lo manejarás mejor que yo.

524
00:23:43,560 --> 00:23:44,639
Oh.

525
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
Sí, Healy tiene razón, pero yo
y Jock van contigo.

526
00:24:01,600 --> 00:24:03,879
Em... ¿Billy?

527
00:24:03,880 --> 00:24:05,639
Estamos entrando.

528
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
No queremos hacer daño.

529
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
¿Estás bien, Billy?

530
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Hola Mairead. ¿Cómo les va, muchachos?

531
00:24:17,480 --> 00:24:21,679
Me engañaste bien con eso.
mierda de agua sabrosa.

532
00:24:21,680 --> 00:24:25,719
iba a patear la mierda
fuera de ti, pero lo pensé.

533
00:24:25,720 --> 00:24:30,079
Pensé, si estos dos pequeños
Los idiotas me siguen a todas partes,

534
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
Deben estar vigilándome.

535
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Así que te dejo vivir.

536
00:24:38,840 --> 00:24:41,559
Billy, ese es un bulto enorme.
en tu cabeza.

537
00:24:41,560 --> 00:24:43,719
Sinceramente, Mairead, estoy bien.

538
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
No hay nada malo en mi cabeza.

539
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
¿Entonces qué pasa?
¿Por qué te desmayaste en la casa?

540
00:24:52,240 --> 00:24:55,440
¿Alguna vez te dije lo gracioso?
historia de cuando yo era niño?

541
00:24:57,360 --> 00:25:00,039
Bien, me metí en algunos problemas.
con mi mamá.

542
00:25:00,040 --> 00:25:04,959
Ella me envió a mi habitación y,
En señal de protesta le dije:

543
00:25:04,960 --> 00:25:09,999
"Voy a contener la respiración ahora,
Mamá, hasta que me perdones."

544
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Y luego me desmayé.

545
00:25:12,480 --> 00:25:16,879
Cuando desperté,
¡Ni siquiera se había dado cuenta!

546
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
EL SE RÍE

547
00:25:21,040 --> 00:25:22,519
¿Lo entiendes?

548
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Eso es jodidamente gracioso.

549
00:25:28,360 --> 00:25:30,479
Dije, jodidamente gracioso, ¿eh?

550
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
risa forzada

551
00:25:40,800 --> 00:25:42,919
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?

552
00:25:42,920 --> 00:25:45,679
He tenido golpes mucho peores
en mi cabeza que esto.

553
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
He tenido tantos que debería estar en el
Libro Guinness de los putos récords.

554
00:25:52,240 --> 00:25:56,079
De todos modos, me encantaría sentarme
y charlar, pero no puedo,

555
00:25:56,080 --> 00:25:58,920
porque acabo de llegar a alguna parte...
Lo sabemos, Billy, lo sabemos.

556
00:26:04,760 --> 00:26:06,080
Billy, tu cordón.

557
00:26:31,520 --> 00:26:33,560
Tú quédate aquí. Iré a hablar con ellos.

558
00:26:35,400 --> 00:26:37,159
¿Qué estás haciendo aquí?

559
00:26:37,160 --> 00:26:39,439
Amigos, las chicas me dicen que eres
mudarse a España.

560
00:26:39,440 --> 00:26:41,040
Sí, lo somos. Somos.

561
00:26:45,320 --> 00:26:46,959
Sólo quiero darte esto.

562
00:26:46,960 --> 00:26:49,399
¿Qué? Como regalo.

563
00:26:49,400 --> 00:26:51,479
¿Qué... para qué es esto?

564
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Ah, ya sabes. Lo que quieras.

565
00:26:54,960 --> 00:26:58,039
Sólo quiero que sepas,
Creo que es una muy buena idea.

566
00:26:58,040 --> 00:27:01,159
Y ya sabes, si España no funciona
fuera, no regreses corriendo.

567
00:27:01,160 --> 00:27:03,919
Sabes, podrías usar eso
dinero para ver el resto de Europa,

568
00:27:03,920 --> 00:27:05,679
incluso el mundo.

569
00:27:05,680 --> 00:27:07,919
Muy bien, gracias.

570
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Bonita.

571
00:27:10,760 --> 00:27:13,399
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa, Mairead?

572
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
Está bien, sólo... déjalo ir.

573
00:27:24,320 --> 00:27:26,119
¿Adónde va?

574
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
No estoy seguro.

575
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Él acaba de llegar a alguna parte
tiene que serlo.

576
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
¿Bien?

577
00:27:42,960 --> 00:27:44,359
Hice lo mejor que pude.

578
00:27:44,360 --> 00:27:46,719
¿Adónde van?
Están siguiendo a ese tipo.

579
00:27:46,720 --> 00:27:48,840
con el chichón en la cabeza.
¿Y adónde va?

580
00:27:50,120 --> 00:27:51,560
¿Qué carajo está pasando?

581
00:27:55,240 --> 00:27:57,319
¿Qué?

582
00:27:57,320 --> 00:27:58,400
¡¿Qué?!

583
00:28:00,320 --> 00:28:03,720
Hice lo mejor que pude
Intenté convencerlos de que se quedaran.

584
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
¿Y ahora qué, Billy?

585
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
esa llamada telefonica
que tengo esta mañana

586
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
alguien me estaba diciendo
que mi mamá falleció.

587
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Lamento oír eso, Billy.

588
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Sí, Billy.

589
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
Ella no era una buena madre.

590
00:29:02,120 --> 00:29:04,280
Ella realmente no dio
una mierda sobre mí.

591
00:29:05,280 --> 00:29:08,880
El único recuerdo feliz que tengo de ella.
me está trayendo aquí abajo.

592
00:29:10,760 --> 00:29:14,079
Ella solía decir: "¿Hay algún lugar
más en el mundo

593
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
"que preferirías ser
que aquí y ahora?"

594
00:29:22,160 --> 00:29:25,119
A veces realmente no
aprecia lo que tienes

595
00:29:25,120 --> 00:29:27,559
hasta que pases el dia
siguiendo a un loco peligroso

596
00:29:27,560 --> 00:29:30,000
con un golpe en la cabeza
a medio camino del país.

597
00:29:33,880 --> 00:29:35,520
Tu papá nos dio algo de dinero extra.

598
00:29:36,560 --> 00:29:39,719
Tal vez podríamos reservar cuatro.
En su lugar, vuelos de regreso a España.

599
00:29:39,720 --> 00:29:41,279
Para unas vacaciones. Dios mío.

600
00:29:41,280 --> 00:29:43,039
Creo que es una mejor idea.

601
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
¡Joder!

602
00:29:45,840 --> 00:29:49,399
Así que Jock y yo estábamos viendo
las cosas un poco más claras.

603
00:29:49,400 --> 00:29:50,799
Pero de repente,

604
00:29:50,800 --> 00:29:53,440
Mamá estaba actuando como si hubiera tenido
un puto golpe en la cabeza.

605
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
Sí.

606
00:29:57,680 --> 00:30:00,199
¿Qué? ¿En realidad?

607
00:30:00,200 --> 00:30:01,439
¿En serio?

608
00:30:01,440 --> 00:30:03,080
¡¿Nos vamos a casar?!

609
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
¡El último en entrar es un huevo podrido!

610
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
SE RÍEN Y GRITAN

611
00:30:26,880 --> 00:30:30,720
Vamos, quítate el equipo.
Eres un bastardo sexy, tú.

612
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
¡Vaya!

613
00:30:41,320 --> 00:30:43,280
Siempre me pregunté qué Orla
Vi en Barry.

614
00:31:04,360 --> 00:31:05,599
¿Sabes que?

615
00:31:05,600 --> 00:31:08,119
tal vez siendo joven
no es sólo para idiotas,

616
00:31:08,120 --> 00:31:10,119
porque hay muchos beneficios,

617
00:31:10,120 --> 00:31:12,519
como tener
A la mierda todas las responsabilidades.

618
00:31:12,520 --> 00:31:14,479
Y tal vez el único problema
con ser joven

619
00:31:14,480 --> 00:31:18,039
son todos los adultos del mundo
que necesitan arreglar sus cosas

620
00:31:18,040 --> 00:31:21,839
y deja de actuar como aburrido
adultos mayores.

621
00:31:21,840 --> 00:31:25,919
Y cuando necesito llegar a casa

622
00:31:25,920 --> 00:31:33,040
Eres mi luz guía
Eres mi luz guía

623
00:31:35,920 --> 00:31:40,319
Cuando necesito llegar a casa

624
00:31:40,320 --> 00:31:48,040
Eres mi luz guía
Eres mi luz guía

625
00:31:50,600 --> 00:31:55,079
Cuando necesito llegar a casa

626
00:31:55,080 --> 00:31:58,879
Eres mi luz guía

627
00:31:58,880 --> 00:32:02,520
Eres mi luz guía

628
00:32:05,120 --> 00:32:10,039
Cuando necesito llegar a casa

629
00:32:10,040 --> 00:32:12,479
Eres mi luz guía

630
00:32:12,480 --> 00:32:16,040
Eres mi luz guía.

631
00:32:16,090 --> 00:32:20,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0